| |||
|
"Аидише мама"
|
Майн идишэ мамэ
Эз гиб нит бэсэр ин дэр вэлт
Майн идишэ мамэ
Ой, вэй, вэй, битэр вэн зи фейлт
Ви шэйн ун лихтиг из ин hойс
Вэн ди мамэ з' до;
Ви троерик, финцтэр вэрт вэн Гот
Нэмт ир оф олем hабо;
Ин вассэр, ун файэр
Волт зи гэлофен фар ир кинд;
Нит hалтн ир тайэр
Дос волт гевэйн ди грэстэ зынд
Ой, ви гликлэх ун райхн
Из дэр мэнч вус hот
Аза шэйнэ матунэ гешенкт фун Гот
Аза тайерэ идишэ мамэ
Мамэ майн!
Их hоб дих, цыфил либ,
Их труг ойф дир кайн кас
Их hоб дих цуфил либ
Цы зайн ойф дир инкас
Их hоб дих цыфил либ
Цы зайн ойф дир гур бэйз
А нар их эйс, их вэйс,
Их hоб дих либ!
Припев:
Их вол майн лэбн, авэкгэгэйбн
Майн hарц, ын майн нэшумэ
Их бин кранк, нор майн гэданк
Трахт ныт фун нэкумэ
Их hоб дих цыфил либ
Цы зайн ойф дир гур бэйз
А нар их эйс, их вэйс,
Их hоб дих либ!
Проигрыш.
Припев
Их вол майн лэбн, авэкгэгэйбн
Майн hарц, ын майн нэшумэ
Их бин кранк, нор майн гэданк
Трахт ныт фун нэкумэ
Их hоб дих цыфил либ
Цы зайн ойф дир гур бэйз
А нар их эйс, их вэйс,
Их hоб дих либ!
Припев:
Чирибим, чирибом
Чирибим, бом, бом, бом
Бом, бом, бом
Чирибим, чирибом
Чирибим, бом, бом, бом, бом
Чирибири, бири, бири,
Бири, бири, бири, бири
Бири, бири, бири, бири
Бим, бом, бом
Чирибири, бири, бири
Бири бири бом!
Чирибим, бом, бом, бом, бом.
1. Ломир зинген киндэрлэх
А зэймэрл цузамэн
А нигндл а фрэйлэхэн
Мит вэртэлэх вус грамэн
Ди мамэ кохт а локшн суп
Мит кашэ ын мыт кнэйдлэх
Ким дэр – йонтэв Пирэм
Вэл мир шпилн зих ин дрэйдлэх.
Припев.
2. Амул из индзэр рэбэню
Гэгангэн интэр вэйгн
Мит а мул hэйпт ун цуплюхэн
Ингисн а рэгн.
Шрайт дэр рэбэ
Цы дэр хмарэ:
“hэр ойф гисн васэр!”
Зайнэн алэ х’сидим
Трикн аройс
Нор дэр рэбэ из аройс а насэр.
Припев.
3.Мэн зугт, аз ин дэм штэтл Хэлэм
Лэбн нор наруным.
Ойб мир зэйнын ди клигэ
hобн мир а шэйэм пуним.
Ди хэлмэр лахн туг ин нахт
Цэлухэс ди газлуним.
Ну зугтше вэр из нарыше
И вэр зайнэн ди хахумим.
Припев.
Лэхаим, лэхаим, а шнэпсл ломир махн
Лэхаим, лэхаим, фаргест фун алэ захн
Ломир махн а рэглаим,
Ломир тринкен а лэхаим
Лэхаим, лэхаим.
Припев:
Лэхаим, лэхаим, лэхаим…..
Лэхаим, лэхаим, фар хосн ун фар калэ
Лэхаим, лэхаим, фар алэс ун фар алэ
Ломир танцн, ломир зинген
Ломир гилен, ломир шпринген
Лэхаим, лэхаим.
Припев.
Лэхаим, лэхаим, фар татэ ун фар мамэ
Лэхаим, лэхаим фар алэ гэст цузамэн
Фар ди киндэр, фар ди клэйнэ
Ун фар алэмэн инэйнэм
Лэхаим, лэхаим.
Припев.
Лэхаим, фар дэм цаhал ломир тринкен
Лэхаим, лэхаим, мир танцн hайнт ун зинген
Фар ди велдэр фелдэр грине,
Фар ундзер зуникер медине -
Лэхаим, лехаим.
Припев. (2 раза)
1. А калтэ нахт, а нэбэлдикэ
Финцтэр умэтум
Штэйт а ингэлэ фартройерт
Ун кук зих арум
Фун рэгн шицт им нор а вант
А кошикл hалт эр ин hант
Ун зайне ойгн, бэтн ейдн штум.
Их хоб шойн нит кейн койхе мэр
арум цу гейн ин гас
Хунгерик ун опгерисн фун дем реген нас,
Их шлеп арум зих фун багинен,
кейнер гит нит цу фардинен
ун зей лахн махн фун мир шпас
Припев:
Купите, койфт жэ, койфт жэ папиросн
Трукэнэ фун рэгн нит фаргосн
Койфт жэ билик бэнэмонэс
Койфт жэ hот ойф мир рахмонэс
Ратэвэт фун hунгер мих ацинд
Купите, койфт жэ, швэбэлэх антикн
Дер мит вэт ир а ёсмл дэрквикн
Умзист майн шрайен ун майн лойфн
Кэйнер вил ба мир нит койфн.
Ойсгейн вэл их музн ви аhунт.
2. Майн татэ ин мэлхомэ
hот фарлойрн зайнэ hэнт
Майн мамэ фун ди цорэс
Мэр ойзhалтн нит гэкент.
Зинд ин кэйвэр зи гэтрибн
Бин их ойф дэр вэлт фарблибн
Умгликлэх ун элнт ви а штэйн.
Их hоб гэhат а швэстэрл,
А кинд фун дэр натур
Мит мир цузамен зих гешпилт
hот зи аганцн ёр.
Мит ир гевэн из мир фил грингер
Лайхтэр вэрн флэгт дэр hингер
Вэн их флэг а кук тон ойф ир.
Припев
1.В семь-сорок он подъедет,
В семь-сорок он подъедет,
Наш старый, наш славный
Одесский паровоз!
Везёт он нам вагоны,
Везёт он нам вагоны,
Набитые “людями”,
Как сена воз!
Припев:
Он выйдет из вагонаI
И двинет вдоль перрона;I
На голове его роскошный котелок!I 2 раза
В больших глазах зелёных, на ВостокI
Горит Одесский огонёк!I
2.Пусть он не из Одессы,
Пусть он не из Одессы,
Фонтаны и Пересыпь
Ждут его к себе давно.
В семь-сорок он приедет,
В семь-сорок он подъедет,
Наш славный, добрый,
Наш агицен паровоз. Вот!
Припев.
3.Семь-сорок наступило,
Время уже пробило,
А поезд не прибыл,
Народ, томясь, ждёт.
Всё-равно ждать мы будем,
Всё-равно ждать мы будем,
Пусть опоздает он хоть на целый год. Вот!
Припев.
1.Штэйт а бохэр ун эр трахт
Трахт ун трахт а ганцэ нахт
Вэмэн цу нэмэн ун ныт фаршэмэн
Вэмэн цу нэмэн ун ныт фаршэмэн
Припев:
Тум-бала, тум-бала,тум-балалайка.
Тум-бала, тум-бала,тум-балала,
Шпил балалайка, тум-балалайка,
Шпил балалайка, фрэйлэх зол зайн.
2.Мэйдл, мэйдл их вил бай дир фрэйгн
Вос кэн ваксн, ваксн он рэгн?
Вос кэн брэнэн ун ныт ойфhэрн?
Вос кэн бэнькэн, вэйнэн он трэрн.
Припев
3.Наришэр бохэр, вос дарфсту фрэйгн
А штэйн кэн ваксн, ваксн он рэгн,
Либэ кэн брэнэн, ун ныт ойфhэрн,
А hарц кэн бэнькэн, вэйнэн он трэрн.
Припев
Хава нагила, хава нагила
Хава нагила вэнисмэха
Хава нагила, хава нагила
Хава нагила вэнисмэха
Хава нэранэна, хава нэранэна
Хава нэранэна вэнисмэха
Хава нэранэна, хава нэранэна
Хава нэранэна вэнисмэха
У-р’у, у-р’у а-хим
Уру ахим бэлэв самэях
Уру ахим бэлэв самэях
Уру ахим бэлэв самэях
Уру ахим бэлэв самэях
Уру ахим, уру ахим
Уру ахим бэлэв самэях